râu cằm

Một ông cụ vuốt bộ râu cằm dài màu bạc của mình.

Définition

1. Nom :
   • Barbe au menton : "râu cằm" désigne spécifiquement les poils qui poussent sur la partie inférieure du visage, sur le menton.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để râu cằm rất dài. (Il porte une très longue barbe au menton.)
  • Anh ấy cạo sạch râu cằm mỗi sáng. (Il rase soigneusement sa barbe chaque matin.)

Utilisation avancée

• Le terme "râu cằm" met l'accent sur l'emplacement précis de la pilosité (le menton), par opposition à la moustache ("râu mép") ou aux favoris.

Variantes et mots apparentés

• Râu (nom) : barbe (terme général pour les poils du visage).
• Râu quai nón (nom) : favoris qui remontent vers les tempes.
• Râu mép (nom) : moustache.

Synonymes

• Barbe du menton : désigne la même zone de pilosité faciale.
• Barbiche : peut désigner une petite touffe de barbe au menton.

Expressions idiomatiques

• Dài râu cằm (littéralement : "avoir une longue barbe au menton") : se dit parfois d'un homme âgé ou sage, par métonymie.
  • Cụ già dài râu cằm kể chuyện ngày xưa. (Le vieil homme à la longue barbe raconte des histoires du passé.)